top of page


Kamehameha schools|第二組
Kamehameha schools 來到期待己久的原住民學校,廣大的校園,寬闊的視野,國小、國中、高中建築群分別座落在不同高度的山坡上。 文化中心的設計有莊重感,學校的教師、學生用傳統的原住民歌謠歡迎我們,花圈和tea tree葉圈,代表著對我們的重視。 音樂課程,看到學生面孔,覺得好熟悉,好像看見了同胞那樣的開心,學生臨時被老師叫上台合唱歌曲,一下子就唱出悅耳動人歌聲,另人感動到快掉眼淚,雖然聽不懂,卻可以把我們帶進了他們美麗的世界。 每一位學生自信的笑容,讓人深信他們的未來是特別的、美好的。 科學教室,老師利用舊石器的投射方式,來教物理,結合傳統和科學相當有趣,學習環境、教育方式和台灣完全不同,原來這就是美式教育,可惜台灣不是用這種方式來教學,不然每個學生都非常的有自信而有方法的去學習更多的知識。 一進圖書館就看見很大的大洋舟支架,另外從二樓還可以看到船槳,透過空間美學的設計,使整體氛圍有別於其他圖書館。 從專門展示夏威夷文化的圖書室裡,可發現有植物、海洋、動物或是生活的書籍,這樣一個專門解說文化,更可以提供學生們獲得正確的資訊。
Jul 29, 20231 min read


Kahana Tribe 芋頭田背後文化與經濟解碼|第四組
環境結合/文化觀光 芋頭田背後的文化與經濟解碼 前幾屆都有安排芋頭田,但很好奇的是芋頭田看起來也不具生產規模,似乎又欠缺管理,背後到底需要帶出什麼議題來理解,隨卽深入訪問。 把這個問題問了夏威夷官員和帶領我們操作的kahanas的朋友,得知這個芋頭田沒有生產規模。我們又追問在台灣農創是非常辛苦的,在夏威夷有年青人願意從事的農業生產嗎? 她回答說:生產經濟型的農業受到政府部門的支持。目前在夏威夷,農產品有百分之八十五是來自美國的加州和其他,夏威夷本地農場生產的農產品只有百分之十五。因此夏威夷的州政府竭盡所能,鼓勵當地的農民,生產農產品自銷給自己的市場及觀光餐飲需求。夏威夷的州政府農業部門,也用各種貼補,鼓勵等等的方式,來協助夏威的農民。 所以有生產性的芋頭田,政府會分配從生產、到加工品。另外值得一題的事,為了推廣農業自產自銷的永續也在學校教育推動。 相較台灣的農創青農的太辛苦了,得自身品牌經營又無法大量量產。 用芋頭田建立家族的榮耀(博物館)。 kahanas家族在此地已經100多年,約200戶,此地原本是早期與中國人物資貿易的地點,後來跟州政府信
Jul 29, 20232 min read


火山國家公園 觀察|第一組
觀察 1. 站在海邊望著大島的群山,山勢看似是緩緩長長的大斜坡,卻是人類已知世界中最大的火山。 下午分享這一小段自己都覺得平凡無奇的觀察後,沒想到夏威夷夥伴的回應,讓我起了一身的雞皮疙瘩,對於夏威夷族人來說,山脈、山嵐、雲、雨、海洋,是火山女神與她的姐妹們,聽到將自然景觀與關愛彼此、愛護大自然,結合整個生態系在一起的故事,覺得暖暖的,也希望我們都能跟大自然好好相處。 2. 台灣原民族群的傳說,通常都會有祖靈的故事;而來夏威夷的這幾天,卻沒有觀察到夏威夷族人有這樣的論述,而都是提到火山女神。心裡有些小小的揣測,或許是這樣彼此共同的認知,也更能讓族人不分彼此,團結在一起吧。 3 大島就是一個大大的火山造就的島嶼,生活在此的夏威夷族人,想來世世代代都需隨著火山的變化,不停調整部族的發展,這樣靈活且順應大自然的能力,值得從中學習~
Jul 29, 20231 min read


火山國家公園|第三組
今天上午的火山之行見識到夏威夷自然環境的觀光優勢,距離不到一個小時的時間即可到達景點,火山景觀對於夏威夷感覺是兩面刃,2018的爆發對於當地的影響甚巨,今天也路過當年爆發的地區,看到的感受是震撼的,無法想像當下當地人的狀況與感受。 國家公園的規劃讓我感受到的是用最低限度的建設來呈現,讓觀光的人可以受到最低的干擾。火山國家公園的氣候非常的舒適宜人,印象深刻的是裡面的火山隧道,裡面的燈光(黃光)也是盡量的在最低限度裡架設。 導遊有介紹一種只有火山地區才有的樹木,剛好在開紅色的花,非常漂亮。
Jul 29, 20231 min read


Outrigger Canoe 課程|第四組
下午划獨木舟課程,一下水皮膚就感覺「哇,好冰啊」。但是動動身體就暖和了。 下午划船課程,可以感受到划船的老師透過滑獨木舟這件事,傳遞了更多抽象的情感。讓我們感受傳統划船的生活經驗與文化內涵。一個地方光是對海洋流動的描述,竟然可以有13種以上的詞彙,足見他們對自然有非常細膩的觀察。 海面很乾淨,原來是當地人會進行「認養海洋」運動,當有垃圾就用自己的力量維護。看見他們非常的尊重自然生態,他們使用划船的地方,也會愛護保育他們的海灘環境。 划獨木舟是在學習一群人「在一起」,重點不是在力道大,而是要觀察前方的人,動作和諧一致,船就會跑的快。練習在一起,練習體悟「每個人其實都是一體」。 超級喜歡「Hilo Kilo」的意涵,以手掌打開對準地平線,以手指劃分開的五等分,對自然進行更細緻的觀察。雲在哪裡出現,海的顏色、流動的方式有沒有改變⋯⋯大自然充滿了各種訊息。懂得解讀這些訊息,就能擁有生存的智慧。 從星空到陸地(火山),再到海洋,夏威夷有豐富無比的自然資源。更迷人的是他們看待自然的方式。 獨木舟後記 第一次的支架舟體驗,有了很多[家人]的陪伴,織就一場幸福且
Jul 29, 20232 min read


火山國家公園|第四組
觸覺/聽覺 火山口的熱氣ㄧ噴發出來時,身體馬上就感受水蒸氣的熱度。導遊分享當地人用火山噴氣口烤全豬的故事,發現跟台灣部落的智慧也很像。 夏威夷有明亮的陽光,但是氣溫卻非常舒適涼爽。讓人走長路也不會覺得酷熱。 到火山公園時發現當地政府,沒有因為火山口噴發危險 ,限制居民遊客上去。反而透過完整的說明告示介紹 讓大家了解 。甚至進一步發展成當地遊程(火山噴發時最值得一看) 火山隧道有巨大的蕨類植物世界,加上幽婉的鳥叫,很像置身侏羅紀公園的世界。(會有翼龍飛過天空) 踩在火山石上,像珊瑚礁的觸感,尖銳凹凸的石面,讓人皮膚痛的「啊啊」叫(所以叫啊啊石) 火山隧道溫度較低,有潮濕的水氣。通道內的燈光設計較低不刺眼,且用低溫黃燈和整個空間氣氛一致。
Jul 29, 20231 min read


Kamehameha Schools 情感連結|第四組
情感連結 Kamehameha Schools共有三個校區,今日去到的校本部在Kapālama,偌大的校區依山而建,有絕佳的視野。但真正讓人印象深刻的不是這些,而是學生臉上的笑容以及由內而外展現的自信大方,是種不張揚的氣勢但不容忽視。無論是高中部學生的期末專題還是音樂舞蹈演出,乃至小學六年級的義賣市集,學生臉上的表情與他們說話表演時肢體呈現的樣貌,都讓接觸他們的人感受到舒服與愉悅。 離開Kamehameha Schools後我們一直在想,究竟是什麼樣的內在教育,薰陶培養出這種氣質的學生,真心感覺學校除提供優良的軟硬體外,確實做到了教育結合文化產生的內在涵養,很珍貴。 尤其參訪教室時每一間教室裡的學生事先都不知道學校有這樣的安排,看到我們突然的到來,表情驚喜之餘,學生迅速當起小老師,大方主動歡迎我們,上台報到口條思考邏輯真的令人為之驚艷。 另外,校方的盛情款待也讓人受寵若驚,一開始吹奏海螺以及歌唱的迎接儀式,還有一一唱名介紹我們的重要團員等細節,都一再突顯他們對我們造訪的重視。Uncle Randie說,從今日起,跨過太平洋連結在一起的我們,之後再
Jul 28, 20231 min read


Kamekameha schools|第三組
學校用非常高規格的接待來迎接我們,有迎唱也有介紹(透過發言人向他們自己人介紹我們的由來),在介紹我們這團的其中幾位成員裡面,我也特別被介紹,因為三年前KS學校與佳平部落連結的陶壺剛好是委託我製作,這次可以親自到夏威夷看見校方把陶片珍重的放在小木盒裡保存真的很感動,在後續參訪校園的過程裡也不斷提到我是幫忙做陶壺的藝術家,真的感受到他們的熱情。我們第三小組參訪的是學校的藝術部門,他們有很好的陶瓷工作室與設備,也有版畫、繪畫、攝影、表演藝術⋯⋯很豐富的美術學程與空間,感受對於美感的涵養是重視的。之後是去看學生上自然課,他們剛好透過影片在學怎麼用傳統素材來製作傳統食物,同時他們有自己的農園種植傳統植物來讓學生實際操作!對於傳統的文化學習的機會是很多的!在吃飯時的接待也是讓我們受寵若驚,除了有樂手的歌聲與演奏外,也有學生的舞蹈表演,真的是招待貴賓的等級,都不好意思一邊吃一邊看表演。吃完午餐我們去到國小部門的體育館,發現師生列隊在等待用歌曲迎接我們的到來,結束歡迎儀式之後,剛好隔天學校慶祝節日,所以可以先逛一下他們的學生市集,每一個攤位都是學生們自己用心製作
Jul 28, 20232 min read


Kamehameha Shools|第一組
-Kamehameha- 對於他們的接待儀式很印象深刻,他們用歌舞的方式表示歡迎,除了老師之外還有學生一起,讓這個迎接儀式也似乎成為一種沈浸式教學。Randie特別挑選了三位貴賓介紹與歡迎(蘇老師 佩璇 精哲),讓在場的人認識。是相當細膩的連結方式。大家休息的時候,老師們也都會穿插在我們團隊中與我們分享。 座落在山腰間的Kamehameha Schools 緩緩彎路直上校園制高點 視野180°俯瞰Waikiki沙灘和海洋 校區由下而上由國小、國中、高中 分組後,穿梭校園參與各種上課過程,從傳統投擲石塊融入科學,規劃島嶼航海的旅程計畫,學生自行規劃7天環夏威夷各島的航程,其中有飲食與行程安排的規劃,學生的報告很完整,好像真的已經完成航行!而國小生的成果發表會覺得有趣,很難想像自己在12歲的樣子,而他們已經在用自己方式來詮釋文化Aloha精神,透過手作、媒體創作,作品包裝都是一種身份認同的途徑。 負責文化課程的Keala先生分享學校兩個師資培訓的重點:一個是學習Aloha 的精神,透過老師自己活出Aloha的樣子,互相關心,成為學生學習的典範的方式。
Jul 28, 20231 min read


體驗Outrigger Canoe|第三組
支架舟的體驗,在划船的當下,體驗到划支架舟重點不在於出力,而是在於「一起」,彼此互相的照顧,就像我們的教練所說的,如果你無法把船推下水,那你就不屬於船員的一份子,上岸亦是如此。 除了划船,他們也帶著我們用他們的方式去觀察,打開自己的感知,之後每一組分享自己的看見後,長輩再用他的方式來詮釋關於我們每組的感受,可以在長輩的字句裡感受到當地原住民的智慧、力量與連結,是此趟旅程很棒的禮物,透過語言透過身體,透過自然,感受到一切都是息息相關串連在一起的! 晚上我們一起創造了一場儀式贈與長輩我們的歌聲,我們的擁抱與我們的禮物,很榮幸自己的陶壺可以送給長輩,讓台灣的土來到夏威夷,分享彼此的文化,最後長輩用鼻子對鼻子來祝福每一位團員,為彼此的見面劃下美麗的句點。
Jul 28, 20231 min read


Kahana Tribe 身體感的經驗|第三組
身體感的經驗 Kahana的芋頭田,在抵達之前導遊小陽不斷地重複這不是一般觀光客會參訪的地點,就連司機也幾經迷路才抵達。進山的道路並不適合巴士行駛,也因此得到了一段美好的散步之旅,爬坡的喘息、鳥鳴、植物的氣味,偶爾還會發現熟悉的植物,像是林投樹、麵包樹等。芋頭田是位在山的凹谷裡,耕作面積並不大,甚至還有種缺乏整理的感覺。Kekay說他們是向州政府承租土地居住在這裡,並且負責耕作照顧這裡的芋頭田,而我們今天的功課是要跟著他們把田裡的雜草拔除。田裡的泥水深度直到膝蓋,背對太陽、彎腰拔草,身上自然也潑上了泥巴,但是過程卻是令人意猶未竟。在勞動的動作中,感覺身體的感官逐漸被開啟,在不同的歌聲引導中,身體找到了運作的節奏,忽然間體會了傳統裡的換工為何使長輩們懷念不已,原來一群人一起做一件事情,可以讓原本枯燥的勞動變得熱鬧,讓疲勞的動作變得像是舞蹈一樣,一拍一拍。 長者在我們前面 長者是備受尊敬與推崇的,他們累積的生命歷程是知識的寶庫──在我們的文化裡總是這樣說,但台灣生活的情境裡,卻很少親眼見到像是auntie Mei那樣充滿自信與健康的長者。在她尚未進入
Jul 28, 20232 min read


Kahana Tribe 芋頭田農事體驗|第二組
芋頭田農事體驗 巴士出發途中看著美麗的山脈與海洋,發現非常美麗自然的沿岸沒有過多人工的破壞,若台灣也能這樣就完美了。 由部落竽頭田主人及洲政府的官員帶領著我們到入山口,入山前用原住民的儀式簡單的唱歌來感謝夏威夷長官及主人接帶,走10分鐘的途中,一花一草都嘗試著發現很多植物和台灣一樣,也很多不同的就試著聞味道,短短一段路看見了好多一樣又不一樣的植物 到了一個小廣場,主人要我們圍著一圈手牽著手每一個人都自我介紹自己,很有活力的每個人都很有魅力的簡單說出自己是誰 下田後每個人那個開心的表情那魔美麗優秀,邊唱歌邊努力的割草清除田間雜草,不同的族群有不同的歌聲來表達心中感受的情緒,可愛的主人小朋友不時的走到每個人旁邊用笑容表示歡迎,每個人都笑開了,從來沒見過下田有那魔的開心,身體接觸到泥土及水的開始大家的表情符號都變成了模特兒,那麼可愛。 標的: Kahana州立公園訪客中心 主題:陳列及圖說 今天參觀Kahana州立公園,下竽田除草當然是主要的目的,餐後Auntie May主導訪客中心的介紹卻是人與人心靈交流的感人時刻。 就視覺的感受上有下列幾點與大家分
Jul 28, 20232 min read


Bishop museum|第三組
Bishop museum 博物館的展品很豐富,也區分了幾個不同的主題,有關於太平洋的,也有夏威夷的專區,再加上特展的區域,透過解說員可以更多了解到關於玻里尼西亞的歷史脈絡和大大小小的故事,印象深刻是他提到博物館的所有展品都是真品,其中一間王室成員的頭盔與披風是被庫克船長的船員帶回倫敦,之後再透過博物館將這兩件真品帶回夏威夷,而當時吸引了許多當地民眾湧入博物館去親眼見證文物的回家,可以感受到他們對於自己的文化的在乎與愛!許多的王室文物都可以看見是由鳥類的羽毛製作而成的,但並非用捕殺的方式來獲取羽毛,而是製作陷阱一次少量的取得讓鳥類的生態保持平衡,但部分鳥類已經絕種的原因並非因為製作這些服飾,而是因為城市的發展讓幾種鳥類失去生存的環境進而絕種。 在博物館的太平洋區看見一櫃是介紹台灣原住民的物件覺得很榮幸能夠身為南島的一份子,南島的奔放、熱情與連結都是很棒的特質,最後也聽到導覽員有提到「相信我們擁有一樣的DNA……」這讓我思考,台灣與南島的關係是如此緊密而特別,未來如果能邀請南島的各個國家族群來台灣,我們可以怎麼做?什麼又會是他們所期待看見的?我們的
Jul 28, 20232 min read


火山國家公園|第二組
火山國家公園 火山噴發造就自然景觀,是視覺上的震撼,雖會對居住環境造成威脅,但背後卻是”我們想與火山女神住在一起”秘密。 火山雖是活火山區,但經監測評估,仍開放給遊客到訪,現場就有見監測車。 區內沒有過多的人工建設,只有最低度的安全設限,如SteamVents水蒸氣噴出口、停車場、停車場的燈光設置方式。 藍色天空,直直的路,路旁卻是高起的黑色火山石、火山口、火山岩漿河道,此生第一次遇見。 岩漿隧道(LAVA tube)步道,短短15分鐘步道,告示牌簡單清楚、隧道內燈光選擇橘紅色,避免碰撞設立柱,不用加太多告示。
Jul 28, 20231 min read


Bishop Museum|第一組
-Bishop- 這是夏威夷的最後行程,當看到展廳裡的航行船隻與各島嶼的地圖,可見夏威夷航海的文化對夏威夷人非常重要,在各個場合都會強調。他們的展示方式很細緻完整,例如他們做了過去祭祀空間的立體模型,也呈現後來被火山岩漿淹沒的場景。 進到博物館以石頭建築外牆,內部以木製為主,有古老時代的感覺,中庭懸吊鯨魚標本感覺著尊貴。 原住民傳統屋有很多需要注意的地方,跟台灣原住民建立方式相似。傳統屋會是保護著整家人。想起媽媽曾說過這座山她的祖父曾走過,當我第一次踏進到山區想著曾祖父走過,讓我感受土地能讓我與不在世的家人連結。過了幾世紀我在夏威夷能看見相似的文化,充滿感動。
Jul 28, 20231 min read


Waimea Botanical Garden & Falls Tour at Toa Luau|第二組
Waimea Botanical Garden & Falls Tour at Toa Luau 走進植物園區後,眼光一秒注視到一幅畫,細問現場的導覽人員後,發現這幅畫竟然是在述說我們前一天參訪的芋頭田,對比auntie mei後方的現代空拍照,更透過幅畫看到水源灌溉著土地、芋頭餵飽著家族、族人和諧的與自然環境共生著。 整個園區的植物長的非常茂盛,路線安排處處藏著小驚喜,老奶奶與年輕人輕鬆悠閒的在家屋內,彷彿等著我們相遇的那一刻,透過自然互動的解說,好像是隔壁鄰居在跟你說故事。 植物園區的售票口,張貼幾段警語:NO SMOKING,對應到上午到課程,使用到強烈性字眼。 園區整體非常綠化,不會突然看到非常大的解說告示牌,多數都小小的,且隱藏在下方,在欣賞植物的同時,視覺不會被打擾。 地上一個垃圾都沒有。 除了植物之外,能在路上看到很多親子團體,大家有說有笑,氣氛也感染著周遭。 晚間的Toa luau show,不僅僅是一個晚餐時間,整體的設計非常具有五感體驗。對應到上午的課程:「優先想到顧客的反應/情緒」,我覺得這句話在這裡被完美呈現。逛完植物園區
Jul 28, 20232 min read


Bishop Museum|第二組
一進門並沒有一般博物館廣大的大廳,沉穩的木頭香,暖色系的燈光,增添歷史感。 驚訝於已經一百二十多年的博物館,內部陳設維持的很好,經解說人員表示博物館在2013整修過,館藏超過2500萬件歷史、文化和自然文物,相當豐富。 夏威夷廳分層展示夏威夷以前的生活、人和神的世界,讓人能進入到夏威夷的世界。 在展品裡看到許多和臺灣原住民以前生活相似的東西,太平洋廳中展現南島語族牽移的動線,尤其語言的展現手法,讓人了解為什麼我們都是南島語族,「船」在東加、庫克群島叫”Vaka”,在大溪地、薩摩亞叫做 ”Va’a”,在台灣的艋舺叫 “Bangka”,如此相似。 無形的感受 「用夏威夷的方式,認識世界。」這是今天收穫最大的名言,回到我們自身身上,如何以自己的族群為主,進而與世界接軌呢?這樣的精神不可遺忘。 博物館展品都是真品,相當精彩,本次可惜沒有留太久的時間,只看了夏威夷廳和太平洋廳,真想看看其它展廳(天文、自然等)。 博物館的誕生本身就相當代表著奉獻、大無私,後代人的維持發揚更代表著傳承及共好,這不就是ALOHA的精神。 謝謝公益平台讓我們有機會參訪Kameha
Jul 28, 20231 min read


鑽石頭山|第二組
鑽石山的步道設施簡單堅固,運用在地石材,僅有前段採水泥舖設,不為方便行走而增加過多設施,隧道燈光最低限量設置,色彩與在地環境融合,親近大自然很有安全感。 鑽石山入山前設置了大涼亭、洗手間、飲水機,提供遊客完善的服務設施,讓親近大自然是一件輕鬆自在的活動,不用自行攜帶過重的飲水。 廁所維持乾淨與環境相容,有趣的裝飾男女洗手間的標示,幫他們穿上可愛的原住民服裝。 觀景台人多,但大家都能守秩序。 沿步道周邊環境乾淨、無垃圾。 第四屆|第二組|蘇國垚、莊惠芳、高志偉、楊婷瑜
Jul 28, 20231 min read


鑽石頭山|第四組
Intangible 無形的| 今天到waikiki海灘看景點,有一處插很多第方的國旗,感受這裡是很多元包容的地方。看到自己國家國旗,覺得是被友善對待信任的。夏威夷對文化的包容程度是她極大的魅力所在。 爬鑽石山在山下到山頂,整個視覺讓人舒服 ,不會有過多招牌或是不符合現場環境的店家。開始上坡到山頂感受到對人的友善,沿路的扶手讓人有安全感,階梯階差的高度不會讓人不舒服,所以可以看到很多家長帶孩子一起,是非常親子友善的環境。(難怪從每個觀光景點的客群就可以發現夏威夷對家庭親子客群非常有吸引力) 對於沒有規律運動且幾乎不爬山的人而言,今早爬鑽石山不是放鬆流汗而是自我意志的挑戰與對話。但終究是不服輸的想法戰勝了想放棄的念頭,才能成功攻頂後見到令人欣喜的開闊視野。 第四組 |馬中原 白珮璇 曹萱容 曾敏銳
Jul 28, 20231 min read


Diamond Head|第一組
鑽石頭山 Diamond Head 今天和在地朋友約一起爬鑽石山,聊聊敘敘舊也能更了解這座山的特色及故事。走進公共設施廁所及涼亭面積大很舒適,等待夥伴能有個涼亭休息。準備爬山囉,間歇式的攻頂鑽石山,剛開始緩緩的平路上坡。開始第二階段難度石頭路S型行走,過程中覺得喘都可以在轉折處,每一段路程就有風景區休息。重頭戲就是天堂的階梯一路到底攻頂。在這過程中多虧路上有相互鼓勵的聲音,感謝夥伴臨時擔任訓練員,才能順利的成功抵達,一望無際俯瞰waikiki海岸,美麗的也如鑽石般,呼~ 再辛苦一切都值得了。 嗅覺|鑽石山健行的時候有草木被太陽曬的味道 聞起來很舒服夏威夷的服務生,不論是餐廳或是飯店,身體散發出淡淡的香氣,被服務時用餐情緒是愉悅的。 第四屆|第一組 李駿 若卿 翊寧 璐琪
Jul 28, 20231 min read
bottom of page